1
00:00:02,536 --> 00:00:05,306
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,475
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,943
* Cela a commencé à partir de
ce port tropique *

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,146
*À bord de ce petit navire*

5
00:00:12,213 --> 00:00:14,482
* Le compagnon était
un puissant voilier *

6
00:00:14,548 --> 00:00:16,750
*Le Skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,817 --> 00:00:19,287
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

8
00:00:19,353 --> 00:00:24,658
*Pour une visite de trois heures
Une visite de trois heures*

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,896
* Le temps a commencé
devenir dur *

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,864
*Le petit navire a été projeté*

11
00:00:30,931 --> 00:00:33,401
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,903
*Le Minnow serait perdu*

13
00:00:35,969 --> 00:00:38,239
*Le Minnow serait perdu*

14
00:00:38,306 --> 00:00:40,408
* Le navire a pris pied
sur la rive de ceci *

15
00:00:40,474 --> 00:00:42,876
* Île déserte inexplorée *

16
00:00:42,943 --> 00:00:45,246
*Avec Gilligan*

17
00:00:45,313 --> 00:00:47,681
*Le Skipper aussi*

18
00:00:47,748 --> 00:00:49,750
*Le millionnaire*

19
00:00:49,817 --> 00:00:51,985
*Et sa femme*

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,722
*La star de cinéma*

21
00:00:54,788 --> 00:01:02,130
* Et le reste est ici
sur l'île de Gilligan **

22
00:01:39,300 --> 00:01:40,701
Je me demande qui a peint ça.

23
00:01:40,768 --> 00:01:44,605
Skipper. Professeur.
M. Howell.

24
00:01:49,610 --> 00:01:50,678
Non coupable.

25
00:01:50,744 --> 00:01:52,513
Thurston, c'est certainement
vaguement familier.

26
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Comment se fait-il que personne ne l'admette
pour le peindre ?

27
00:01:54,182 --> 00:01:56,750
Skipper, Ginger, Professeur,
Mary Ann, ils le nient tous.

28
00:01:56,817 --> 00:01:57,985
Pouvez-vous leur en vouloir ?

29
00:01:58,051 --> 00:01:59,553
Il n'y a aucun doute,
mais c'est abstrait.

30
00:01:59,620 --> 00:02:02,190
- C'est ridicule.
- C'est effrayant.

31
00:02:02,256 --> 00:02:04,825
Nincompoopers!
C'est à l'envers.

32
00:02:15,569 --> 00:02:17,371
Maintenant, regarde.

33
00:02:19,207 --> 00:02:20,641
C'est de la peinture, pas sur moi.

34
00:02:20,708 --> 00:02:22,676
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Dubov.

35
00:02:22,743 --> 00:02:24,512
Que fais-tu
sur cette île ?

36
00:02:24,578 --> 00:02:26,914
Première chose à te dire
descendre.

37
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
Thurston,
c'est impossible.

38
00:02:28,649 --> 00:02:31,219
Eh bien, c'est incroyable,
mais c'est tout à fait possible.

39
00:02:31,285 --> 00:02:32,686
Bien sûr, c'est possible.

40
00:02:32,753 --> 00:02:35,589
Prendre un bateau
et Dubov lui disant au revoir.

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,157
Non, non. Vous ne comprenez pas.

42
00:02:37,225 --> 00:02:38,926
Nous envisageons le
possibilité que vous soyez

43
00:02:38,992 --> 00:02:42,162
l'Alexandri Gregor Dubov.

44
00:02:42,230 --> 00:02:44,832
Y a-t-il un autre
Alexandre Gregor Dubov

45
00:02:44,898 --> 00:02:45,999
dans le monde entier ?

46
00:02:46,066 --> 00:02:47,968
- À peine.
- Alors je suis moi.

47
00:02:48,035 --> 00:02:52,172
Maintenant, Dubov, retourne-toi,
comptez trois, tout le monde est parti.

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,775
[compter en russe]

49
00:02:56,944 --> 00:02:59,347
- Tout le monde est toujours là.
- Bien sûr, nous sommes toujours là.

50
00:02:59,413 --> 00:03:01,515
Ne vois-tu pas, nous sommes naufragés
sur cette île.

51
00:03:01,582 --> 00:03:03,617
- Nous ne pouvons pas quitter l'île.
- Vous pouvez le nager.

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,819
- Cinq cents milles ?
- Essayez le dos crawlé.

53
00:03:05,886 --> 00:03:08,622
C'est très relaxant.

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,958
Non, tu ne comprends pas.
Excentrique oui, mais pas fou.

55
00:03:11,024 --> 00:03:13,394
Il y a bien longtemps, le monde de l'art
a décidé que Dubov était

56
00:03:13,461 --> 00:03:15,963
dirons-nous,
un peu loin.

57
00:03:16,029 --> 00:03:17,498
C'est une bonne façon de le dire.

58
00:03:17,565 --> 00:03:19,567
Vous connaissez Dubov.
Dubov ne te connaît pas.

59
00:03:19,633 --> 00:03:22,570
Je suis Thurston Howell III,
homme riche de renommée mondiale

60
00:03:22,636 --> 00:03:24,104
et cette charmante créature
à côté de moi

61
00:03:24,171 --> 00:03:25,473
est Mme Thurston Howell III

62
00:03:25,539 --> 00:03:28,676
patronne de renommée mondiale
de l'art.

63
00:03:28,742 --> 00:03:30,811
- Qui es-tu, gamin maigre ?
- Je m'appelle Gilligan.

64
00:03:30,878 --> 00:03:33,414
Alors peut-être que tu pourras
répondre à la question.

65
00:03:33,481 --> 00:03:35,483
Comment ça s'appelle ?

66
00:03:35,549 --> 00:03:36,984
On dirait
œufs durs.

67
00:03:37,050 --> 00:03:39,987
Paysan! C'est
oeufs brouillés.

68
00:03:45,793 --> 00:03:47,595
Petite fille.

69
00:03:48,729 --> 00:03:51,765
Petite fille, petite fille !

70
00:03:51,832 --> 00:03:53,501
Je m'appelle Mary Ann.

71
00:03:53,567 --> 00:03:57,471
- Très beau nom, Marushka.
- Pourquoi ne l'utilises-tu pas, s'il te plaît ?

72
00:03:57,538 --> 00:03:59,973
- Tu es en colère contre Dubov ?
- Eh bien, qui ne l'est pas ?

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,775
Tout le monde est en colère contre Dubov ?

74
00:04:01,842 --> 00:04:04,745
Tu as poussé tout le monde
autour. Qu'attendez-vous ?

75
00:04:04,812 --> 00:04:07,180
Ils n'aiment pas ça,
pourquoi ils n'y vont pas ?

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,617
M. Dubov, il n'y a aucun moyen
au large de cette île.

77
00:04:09,683 --> 00:04:13,554
- Dubov a le chemin.
- Tu fais? Comment?

78
00:04:14,655 --> 00:04:17,558
Dubov ne parle pas
à jeun.

79
00:04:17,625 --> 00:04:20,294
Secondes, tierces et quartes
à venir.

80
00:04:27,067 --> 00:04:30,103
- Maintenant, Dubov a fini.
- Je n'ai jamais vu quelqu'un manger autant.

81
00:04:30,170 --> 00:04:31,505
Je n'avais même pas faim.

82
00:04:31,572 --> 00:04:33,206
Dites-nous comment
quittez cette île.

83
00:04:33,273 --> 00:04:35,409
Nous avons parcouru toute l'île.
Nous n'avons pas trouvé de bateau.

84
00:04:35,476 --> 00:04:37,277
- Je n'ai pas de bateau.
- Alors tu ne peux pas descendre.

85
00:04:37,345 --> 00:04:38,612
- Je peux descendre.
- Comment?

86
00:04:38,679 --> 00:04:40,414
- En bateau.
- Vous n'avez pas de bateau.

87
00:04:40,481 --> 00:04:42,383
Ayez un émetteur, appelez le bateau.

88
00:04:42,450 --> 00:04:44,385
Tu as un émetteur ?

89
00:04:44,452 --> 00:04:46,320
- Je ne viens pas de dire ça ?
- Ouais, où est-il ?

90
00:04:46,387 --> 00:04:48,589
- À la grotte.
- Où est la grotte ?

91
00:04:48,656 --> 00:04:50,458
- Si je le dis, tu viens ?
- Bien sûr.

92
00:04:50,524 --> 00:04:51,359
- Toi aussi?
- Bien sûr.

93
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
Alors je ne le dis pas.

94
00:04:53,060 --> 00:04:55,262
Dubov, nous devons pouvoir
pour utiliser votre émetteur.

95
00:04:55,329 --> 00:04:56,397
- Appeler le bateau ?
- Oui.

96
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
- Non.
- Non?

97
00:04:57,731 --> 00:04:59,700
Oui, non.

98
00:04:59,767 --> 00:05:02,703
Il y a dix ans,
Dubov n'aime pas les critiques.

99
00:05:02,770 --> 00:05:05,138
Dubov n'aime pas les gens,
Dubov n'aime pas Dubov.

100
00:05:05,205 --> 00:05:06,674
Alors venez sur l'île.

101
00:05:06,740 --> 00:05:08,275
Je pense que tu es un gars vraiment sympa.
N'est-ce pas, professeur ?

102
00:05:08,342 --> 00:05:11,479
C'est l'un des plus charmants,
des gens sympathiques que j'ai jamais rencontrés.

103
00:05:11,545 --> 00:05:12,746
Où est l'émetteur ?

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,848
Quand Dubov sera prêt,
Dubov appelle le bateau.

105
00:05:14,915 --> 00:05:18,185
je devrais y penser après 10 ans
tu serais plus que prêt.

106
00:05:18,251 --> 00:05:19,520
Vous savez quel est le bon moment ?

107
00:05:19,587 --> 00:05:21,989
Quand Dubov regarde
sur la peinture et dis

108
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
"Dubov, tu es prêt."

109
00:05:23,791 --> 00:05:27,928
- Dubov, tu es prêt.
- Dubov est prêt... à faire la sieste.

110
00:05:36,269 --> 00:05:38,539
Bonjour et au revoir.

111
00:05:38,606 --> 00:05:41,809
- Bien sûr, ne sois pas amical.
- Si vous voulez être amis, très bien.

112
00:05:41,875 --> 00:05:45,012
- Bien.
- Ne me donne pas d'ordres.

113
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
- Tu as vraiment un bel endroit ici.
- Merci.

114
00:05:47,280 --> 00:05:50,317
- Est maintenant à Dubov.
- Et maintenant ?

115
00:05:50,384 --> 00:05:52,219
Je vais faire une petite sieste
pendant 10 à 12 heures.

116
00:05:52,285 --> 00:05:53,587
Appelle-moi quand il est temps
pour le petit déjeuner.

117
00:05:53,654 --> 00:05:56,557
- Écoute, toi, fouine, je...
- Hé, capitaine.

118
00:05:56,624 --> 00:05:58,659
- Pas maintenant, Gilligan. Je suis occupé.
- S'il vous plaît, capitaine.

119
00:05:58,726 --> 00:06:00,193
Gilligan, ça aura
attendre quoi que ce soit

120
00:06:00,260 --> 00:06:01,895
parce que je vais lancer ça
un gros singe à l'oreille.

121
00:06:01,962 --> 00:06:04,632
- Soyez gentil avec lui.
- Tu ferais mieux de l'écouter, gros.

122
00:06:04,698 --> 00:06:06,066
- Gros ?
- 'Capitaine.'

123
00:06:06,133 --> 00:06:08,536
Cela vous dérangerait-il de sortir
juste un instant.

124
00:06:08,602 --> 00:06:10,404
Très bien, professeur,
mais tu ferais mieux d'être là

125
00:06:10,471 --> 00:06:11,905
à mon retour, Dubov.

126
00:06:11,972 --> 00:06:16,009
Ne t'inquiète pas. Dubov sera là
quand tu ne reviens pas.

127
00:06:16,076 --> 00:06:19,079
- Oups !
- Surveille ta tête, roly-poly.

128
00:06:20,414 --> 00:06:22,950
- Qu'y a-t-il, Professeur ?
- Patron, Patron.

129
00:06:23,016 --> 00:06:24,552
Nous devons être
gentil avec lui.

130
00:06:24,618 --> 00:06:26,286
Donne-moi
une bonne raison.

131
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
Il a un émetteur.

132
00:06:28,155 --> 00:06:30,891
- Eh bien, c'est une bonne raison.
- Ouais.

133
00:06:30,958 --> 00:06:34,462
Contrôlez-vous.
Contrôlez-vous.

134
00:06:34,528 --> 00:06:38,532
Je souris.
Regarder. Je souris.

135
00:06:51,579 --> 00:06:54,414
Est-ce que tu dors?

136
00:06:54,482 --> 00:06:56,216
Bien sûr, je dors,
M. Howell.

137
00:06:56,283 --> 00:06:59,219
Qui pourrait rester éveillé
sur ce beau terrain dur ?

138
00:06:59,286 --> 00:07:01,655
Mais il dort.

139
00:07:01,722 --> 00:07:03,724
Donne-moi tous tes..
faites frissonner vos bois !

140
00:07:03,791 --> 00:07:06,460
Chaque fois que tu as fini,
Capitaine Bligh.

141
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
J'ai dû rêver.
Est-ce le matin ?

142
00:07:07,861 --> 00:07:09,463
Non, c'est le milieu
de la nuit

143
00:07:09,530 --> 00:07:10,831
mais le soleil
est sur le point de briller sur nous

144
00:07:10,898 --> 00:07:12,299
grâce à mon astuce.

145
00:07:12,365 --> 00:07:13,934
Je ne comprends pas.

146
00:07:14,001 --> 00:07:16,837
Je pense que M. Howell veut dire que
il a un complot sournois

147
00:07:16,904 --> 00:07:19,172
pour obtenir cet émetteur
loin de Dubov.

148
00:07:19,239 --> 00:07:22,075
Oui, et la beauté de ce plan
est sa simplicité.

149
00:07:22,142 --> 00:07:24,912
Plus la chose est simple,
plus c'est beau.

150
00:07:24,978 --> 00:07:27,848
- Je dois être magnifique.
- Peu importe, M. Howell.

151
00:07:27,915 --> 00:07:31,251
Tout d'abord, nous devons obtenir
Dubov pour peindre un nouveau tableau.

152
00:07:31,318 --> 00:07:32,753
A quoi cela servira-t-il ?

153
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
Je dois admettre M. Howell,
c'est une très bonne question.

154
00:07:34,822 --> 00:07:36,857
- Merci, dois-je redemander ?
- Non, tu n'es pas obligé.

155
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Parce que je vais donner
vous la réponse.

156
00:07:38,425 --> 00:07:40,861
Lorsqu'il termine le tableau,
nous en serons ravis

157
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
nous nous battrons pour ça,
nous enchérons des millions pour cela.

158
00:07:43,163 --> 00:07:45,065
Et il pensera qu'il l'est
le plus grand artiste

159
00:07:45,132 --> 00:07:46,266
dans le monde entier.

160
00:07:46,333 --> 00:07:48,368
Je comprends, de cette façon
il voudra être sauvé.

161
00:07:48,435 --> 00:07:51,672
Et il sera convaincu que le
le monde est à nouveau prêt pour Dubov.

162
00:07:51,739 --> 00:07:52,973
Peut-il peindre mon tableau ?

163
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
Non, le monde n'est pas
tout à fait prêt.

164
00:07:54,908 --> 00:07:59,179
Eh bien, Mme Howell aussi, dit-elle
Dubov ne peint jamais de gens.

165
00:07:59,246 --> 00:08:03,751
- A-ha, mais il peindra Ginger.
- Ouais. Non, ce sont des gens.

166
00:08:03,817 --> 00:08:06,854
Il peindra Ginger, crois-moi,
selon le plan Howell.

167
00:08:06,920 --> 00:08:09,389
Tu veux aller dormir ?
Prends ça, c'est tout.

168
00:08:09,456 --> 00:08:11,124
- Nuit de nuit.
- Bonne nuit.

169
00:08:27,307 --> 00:08:31,144
- Tu es sûr que Picasso t'a peint ?
- Il m'a harcelé pendant des mois.

170
00:08:31,211 --> 00:08:32,680
Chagall t'a peint ?

171
00:08:32,746 --> 00:08:35,115
Comment pourrais-je dire non
à ce petit homme chéri ?

172
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
Okay, ma fille, tu ne le seras pas
peint jusqu'à ce que Dubov vous peint.

173
00:08:38,919 --> 00:08:41,689
Désolé, pas intéressé.

174
00:08:41,755 --> 00:08:43,924
Entendez-vous ce qu'elle a dit ?
Elle n'est pas intéressée.

175
00:08:43,991 --> 00:08:46,860
- C'est ce qu'elle a dit.
- Pourquoi ça ne t'intéresse pas ?

176
00:08:46,927 --> 00:08:48,829
Parce que, M. Dubov,
je suis une star de cinéma

177
00:08:48,896 --> 00:08:50,798
et je dois faire attention
à propos de mon image.

178
00:08:50,864 --> 00:08:55,435
Dubov vous rendra encore plus
célèbre que-que-que Mae Busch.

179
00:08:55,502 --> 00:08:58,405
- OMS?
-Mae Busch. Krasavitsa.

180
00:08:58,471 --> 00:09:00,073
Il y a une patate chaude.

181
00:09:00,140 --> 00:09:02,309
En plus, j'ai promis
Salvador Dalí

182
00:09:02,375 --> 00:09:03,611
qu'il pourrait être le prochain

183
00:09:03,677 --> 00:09:06,413
et tout le monde dit
qu'il est le plus.

184
00:09:06,479 --> 00:09:09,850
Tu sais ce que je dis à propos de
Salvador Dali, je dis fou.

185
00:09:09,917 --> 00:09:11,084
Eh bien, j'en serai sûr
pour lui dire.

186
00:09:11,151 --> 00:09:14,054
Ok, ma fille,
si tu ne poses pas pour Dubov

187
00:09:14,121 --> 00:09:16,056
Dubov s'énerve
et quand Dubov se fâche

188
00:09:16,123 --> 00:09:19,593
il ne mange pas, il ne dort pas
il lui arrive même de se suicider !

189
00:09:19,660 --> 00:09:21,561
je ne voudrais pas de toi
pour faire ça.

190
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Bien. À vos pieds.

191
00:09:23,664 --> 00:09:26,499
Maintenant, il faut penser à la pose
pour les filles à peindre.

192
00:09:26,566 --> 00:09:29,703
Eh bien, disent les photographes
Je suis à mon meilleur comme ça.

193
00:09:29,770 --> 00:09:33,273
Pas bon.
Pas bon.

194
00:09:33,340 --> 00:09:37,077
Laissez-moi réfléchir.
L'idée arrive.

195
00:09:37,144 --> 00:09:41,548
L'idée arrive.
L'idée arrive.

196
00:09:41,615 --> 00:09:44,451
L'idée est ici.
Danseuse orientale.

197
00:09:44,517 --> 00:09:46,219
- Danseuse du ventre ?
- Papa !

198
00:09:46,286 --> 00:09:48,055
Eh bien, je m'en fiche si tu es
Léonard de Vinci.

199
00:09:48,121 --> 00:09:50,323
je ne pose pas
comme danseuse du ventre.

200
00:09:50,390 --> 00:09:51,892
Qu'est-ce qui ne va pas
avec une danseuse du ventre ?

201
00:09:51,959 --> 00:09:54,027
Il se trouve que je suis actrice,
pas une strip-teaseuse !

202
00:09:54,094 --> 00:09:57,197
Qui a dit strip-teaseuse ?
Danseuse orientale.

203
00:09:57,264 --> 00:10:00,233
Ginger, il veut dire Bali.
Danseurs de Bali.

204
00:10:00,300 --> 00:10:01,769
L'île de Bali.

205
00:10:01,835 --> 00:10:06,273
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
il le dit ?

206
00:10:06,339 --> 00:10:09,409
Comme je le dis,
danseuse du ventre.

207
00:10:09,476 --> 00:10:12,012
[chantant en russe]

208
00:10:15,348 --> 00:10:18,318
* Nous le ferons
encore une fois **

209
00:10:19,286 --> 00:10:20,387
Ne regardez pas.

210
00:10:20,453 --> 00:10:22,355
je voulais simplement savoir
comment ça se passait ?

211
00:10:22,422 --> 00:10:24,792
Si tu veux savoir comment c'est
s'entendre, demande à Dubov.

212
00:10:24,858 --> 00:10:26,894
- Comment ça va ?
- Je ne te le dis pas.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,495
Oh, caca !

214
00:10:28,561 --> 00:10:31,098
[chantant en russe]

215
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
- Salut, Gilligan.
- Salut. C'est quoi ce truc ?

216
00:10:50,583 --> 00:10:51,651
C'est plutôt bien.

217
00:10:51,719 --> 00:10:54,187
Gilligan,
c'est du diluant à peinture.

218
00:10:56,724 --> 00:11:00,193
* Lada da da gee ra la ra rhum *

219
00:11:00,260 --> 00:11:01,628
Hé!

220
00:11:01,695 --> 00:11:04,164
- Dubov fait la sieste.
- Puis-je me reposer aussi ?

221
00:11:04,231 --> 00:11:07,167
Je me fiche de ce que tu fais.
L'image est terminée.

222
00:11:08,902 --> 00:11:12,605
Aide, aide, quelqu'un me déplie.

223
00:11:12,672 --> 00:11:14,574
(Marie-Anne)
Je pense qu'il a fini.

224
00:11:14,641 --> 00:11:16,409
[bavardage indistinct]

225
00:11:16,476 --> 00:11:19,212
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça dans ma vie.

226
00:11:23,784 --> 00:11:28,088
Je vais le tuer. Donne-moi juste
deux minutes et je le tue.

227
00:11:28,155 --> 00:11:32,059
Une semaine et demie
J'ai posé pour ce truc.

228
00:11:32,125 --> 00:11:34,427
- Hors de mon chemin, M. Howell.
- Tu dois te souvenir de notre plan.

229
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
Je vais le tuer d'abord, et ensuite
Je me souviendrai de ton plan.

230
00:11:36,529 --> 00:11:39,833
Nous devons le convaincre que
la peinture est absolument géniale.

231
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Cela prendra
une performance aux Oscars.

232
00:11:41,869 --> 00:11:44,304
Écoutez, vous tous,
n'oubliez pas de jouer les rôles.

233
00:11:44,371 --> 00:11:48,942
Je pense que c'est absolument divin,
parfaitement fascinant.

234
00:11:49,009 --> 00:11:51,278
Je n'ai jamais rien vu de pareil
et c'est la vérité.

235
00:11:51,344 --> 00:11:52,712
Quel superbe talent artistique !

236
00:11:52,780 --> 00:11:54,347
Pourquoi ce tableau
ça doit valoir une fortune.

237
00:11:54,414 --> 00:11:58,285
- J'ai enchéri 100 000 $.
- J'ai enchéri 200 000 $.

238
00:11:58,351 --> 00:12:01,321
Je ne le vendrais pas pour 300 000 $,
Je le brûlerais d'abord.

239
00:12:01,388 --> 00:12:02,923
Écoutons-le pour l'artiste.
Hanche, hanche.

240
00:12:02,990 --> 00:12:03,957
(tous)
Hourra!

241
00:12:04,024 --> 00:12:06,593
- Hanche, hanche.
- Hourra !

242
00:12:06,659 --> 00:12:08,962
[tous applaudissent]

243
00:12:09,029 --> 00:12:13,066
Dubov s'incline,
signer des autographes plus tard.

244
00:12:13,133 --> 00:12:15,468
Peut-être que je laisserai les dames
baiser la main du génie

245
00:12:15,535 --> 00:12:18,405
puis envoie chercher le bateau
et laissez le monde voir la peinture.

246
00:12:18,471 --> 00:12:19,739
M. Howell, vous aviez raison.

247
00:12:19,807 --> 00:12:22,642
Votre plan sournois
a très bien fonctionné.

248
00:12:22,709 --> 00:12:25,312
Cela vous dérangerait de répéter cela,
un gamin maigre ?

249
00:12:25,378 --> 00:12:28,281
Bien sûr, M. Howell est sournois
le plan a très bien fonctionné.

250
00:12:28,348 --> 00:12:32,485
Oh-ho ! Un plan.

251
00:12:32,552 --> 00:12:34,287
Dubov a aussi un plan.

252
00:12:34,354 --> 00:12:36,123
Envoyez-vous la facture.

253
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
Dubov dit caca
sur vous les gens.

254
00:12:38,591 --> 00:12:42,295
- Caca sur vous les gens.
- Je sais, je sais, je sais.

255
00:12:42,362 --> 00:12:45,098
- Caca sur toi Gilligan.
- Répétez ça.

256
00:12:45,165 --> 00:12:47,835
- Caca sur toi...
- Sortez !

257
00:13:04,217 --> 00:13:06,119
- Bonjour, M. Howell.
- Ah, bonjour, Gilligan.

258
00:13:06,186 --> 00:13:09,122
Regardez ce que j'ai trouvé dans la jungle.
La photo que Dubov a faite de Ginger.

259
00:13:09,189 --> 00:13:10,790
Quelle manière
pour commencer la journée.

260
00:13:10,858 --> 00:13:13,726
Ouais. Hé, M. Howell, je suis désolé
J'ai ruiné ton plan sournois.

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,228
Oh, c'est bon,
Gilligan, mon garçon.

262
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Tu es un gars vraiment sympa,
pardonner et oublier.

263
00:13:17,197 --> 00:13:19,099
C'est la devise de
la société hypothécaire Howell.

264
00:13:19,166 --> 00:13:21,468
Si tu ne peux pas pardonner
ou oublier, saisir.

265
00:13:21,534 --> 00:13:22,936
Nous avons gagné beaucoup d’argent.

266
00:13:23,003 --> 00:13:25,038
M. Howell, est-ce vraiment
c'est censé être Ginger ?

267
00:13:25,105 --> 00:13:28,008
Maintenant, ce que vous voyez, c'est
le Gingembre qu'on ne voit pas.

268
00:13:28,075 --> 00:13:29,709
C'est la tourmente,
la passion bouillonnante.

269
00:13:29,776 --> 00:13:31,378
Un truc comme ça.

270
00:13:31,444 --> 00:13:35,015
Ce qu'il a peint ici est ce
on pourrait dire la femme intérieure.

271
00:13:35,082 --> 00:13:37,484
Oh ouais. Je vois un peu
ses poumons et son appendice maintenant.

272
00:13:37,550 --> 00:13:40,220
Je peux voir que tu ne l'es pas
un passionné d'art moderne.

273
00:13:40,287 --> 00:13:41,688
Quand j'étais en troisième année

274
00:13:41,754 --> 00:13:44,057
J'ai peint comme ça
et ils m'ont raté dans l'art.

275
00:13:44,124 --> 00:13:45,292
C'est à peine
la même chose.

276
00:13:45,358 --> 00:13:47,094
Tu vois ce que Dubov
a peint ici

277
00:13:47,160 --> 00:13:50,898
est une superbe composition de couleurs,
sa grande liberté d'expression.

278
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
En fait, il s'est envolé.

279
00:13:52,365 --> 00:13:55,568
Ce qu'il a, c'est la capacité
pour rester libre de toute contrainte.

280
00:13:55,635 --> 00:13:57,170
- Quoi?
- Sans encombrement.

281
00:13:57,237 --> 00:14:01,074
- Tu ne peins pas sans encombre ?
- Bien sûr, je peux aussi dessiner des radis.

282
00:14:01,141 --> 00:14:03,010
Vilain, c'est vilain..

283
00:14:03,076 --> 00:14:05,178
Tu dis que tu as raté l'art
en troisième année ?

284
00:14:05,245 --> 00:14:07,948
- Deux fois.
- Aide-moi à ne perdre aucune trace.

285
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
- Ça pourrait marcher !
- Quoi?

286
00:14:09,582 --> 00:14:11,718
Tu restes ici et je m'enrôlerai
l'aide des autres.

287
00:14:11,784 --> 00:14:14,387
Ne pars pas,
Gilligan, mon garçon.

288
00:14:14,454 --> 00:14:17,925
Les filles, c'est moi,
Thurston Howell III.

289
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
- 'Entrez.'
- Entrez. Vous avez entendu ça.

290
00:14:26,199 --> 00:14:29,869
Je ne sais pas.
Je-je suppose que c'est possible.

291
00:14:36,343 --> 00:14:39,446
Reste calme, mon garçon.
La chicane est en marche.

292
00:14:39,512 --> 00:14:40,981
- OMS?
- Ho-ho !

293
00:14:50,257 --> 00:14:52,725
Quoi? Êtes-vous hors de votre
esprit de cueillette du coton, Howell ?

294
00:14:52,792 --> 00:14:54,962
Très bien, très bien.
La Marine..

295
00:14:55,028 --> 00:14:57,330
Croit probablement à la flagellation
dans les voiles.

296
00:14:57,397 --> 00:15:00,367
Cet homme est difficile à vendre,
une vente difficile.

297
00:15:01,234 --> 00:15:03,170
Je ferai tout ce que je peux.

298
00:15:03,236 --> 00:15:06,106
Montre-moi juste une faille,
Professeur, montrez-moi une faille.

299
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
J'admets que ce paramètre
Gilligan debout

300
00:15:08,075 --> 00:15:09,509
en tant que génie rival
ça le dérangerait

301
00:15:09,576 --> 00:15:11,144
et pourrait probablement le conduire
dans notre direction.

302
00:15:11,211 --> 00:15:13,346
Est-ce que je t'ai entendu dire Gilligan
en tant que génie rival ?

303
00:15:13,413 --> 00:15:16,216
C'est exact. Gilligan, tu es
je vais faire une peinture abstraite.

304
00:15:16,283 --> 00:15:18,818
- Je suis?
- Et Dubov s'en moquera.

305
00:15:18,885 --> 00:15:20,420
Il est plutôt doué pour se moquer.

306
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Nous l'admirerons et le saluerons
comme un triomphe artistique.

307
00:15:23,190 --> 00:15:24,958
M. Howell, je pense que Dubov
je penserai que tu es fou.

308
00:15:25,025 --> 00:15:28,595
Au contraire, Gilligan, s'il
suit son modèle et il le fera

309
00:15:28,661 --> 00:15:30,530
sa prochaine démarche sera d'obtenir
les critiques d'art du monde

310
00:15:30,597 --> 00:15:32,365
pour décider lequel d'entre vous
est le maître peintre ?

311
00:15:32,432 --> 00:15:34,567
Comment vas-tu obtenir le
des critiques d'art ici sur l'île ?

312
00:15:34,634 --> 00:15:38,171
Eh bien, il ne peut pas. Alors il utilisera son
émetteur pour envoyer un message.

313
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
Un bateau va arriver, et hop,
nous sommes hors de l'île.

314
00:15:41,141 --> 00:15:43,643
- Tu as oublié une chose.
- Qu'est ce que c'est?

315
00:15:43,710 --> 00:15:45,078
Et s'il ne revient pas ?

316
00:15:45,145 --> 00:15:48,915
- Il reviendra.
- C'est un homme très têtu.

317
00:15:48,982 --> 00:15:49,916
Il pourrait bien…

318
00:15:49,983 --> 00:15:51,884
[reniflant]
Il est tellement..

319
00:15:51,951 --> 00:15:54,487
[reniflant]

320
00:15:59,826 --> 00:16:01,328
Hmm, c'est sûr
ce n'est pas un diluant à peinture.

321
00:16:01,394 --> 00:16:04,131
C'est de la soupe aux tortues mélangée
avec sauce aux palourdes et crevettes.

322
00:16:04,197 --> 00:16:05,365
Ça sent bon.
Puis-je vous aider à l'éventer ?

323
00:16:05,432 --> 00:16:06,966
Oh, je n'essaye pas
pour le refroidir.

324
00:16:07,034 --> 00:16:10,237
- Ça ressemble vraiment à ça.
- Je crée juste une brise.

325
00:16:10,303 --> 00:16:11,271
Pourquoi?

326
00:16:11,338 --> 00:16:12,905
Parce que nous ne le faisons pas
avoir un téléphone.

327
00:16:12,972 --> 00:16:16,243
- Parce qu'on n'a pas quoi ?
- Gilligan, recule, s'il te plaît.

328
00:16:16,309 --> 00:16:18,045
je ne peux pas obtenir
mon message à travers.

329
00:16:18,111 --> 00:16:19,912
J'ai entendu envoyer des messages
par des tambours et des drapeaux

330
00:16:19,979 --> 00:16:21,714
mais jamais en agitant la soupe.

331
00:16:21,781 --> 00:16:25,452
Ah-ha ! Mon message a été
reçu et répondu.

332
00:16:48,375 --> 00:16:50,077
- Salut, petit copain.
- Salut, capitaine.

333
00:16:50,143 --> 00:16:53,080
- Et comment ça va ?
- D'accord, je suppose.

334
00:16:54,647 --> 00:16:57,550
- Vous n'avez même pas encore commencé.
- Je sais.

335
00:16:57,617 --> 00:16:58,751
Eh bien, pourquoi pas ?

336
00:16:58,818 --> 00:17:01,221
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour se mettre dans l'ambiance.

337
00:17:01,288 --> 00:17:02,722
Oh, Gilligan, tu n'as pas
pour se mettre dans l'ambiance.

338
00:17:02,789 --> 00:17:05,192
Il suffit de mettre quelque chose sur la toile
et nous ferons le reste.

339
00:17:05,258 --> 00:17:07,094
Ce n'est pas si simple.

340
00:17:07,160 --> 00:17:09,529
Comment votre professeur de troisième année a-t-il
ça te met d'humeur ?

341
00:17:09,596 --> 00:17:11,131
Elle me chantait.
Savez-vous

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
* Jack et Jill
j'ai gravi la colline **

343
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
Je connais Jack et Jill,
Gilligan, pour l'amour de Dieu

344
00:17:15,868 --> 00:17:17,970
Veux-tu peindre, pour que nous puissions obtenir
cet émetteur ?

345
00:17:18,037 --> 00:17:20,773
- Que dois-je mettre là-bas ?
- Eh bien, une feuille, un arbre, un buisson.

346
00:17:20,840 --> 00:17:22,509
Rien. Quelle différence
est-ce que ça fait ?

347
00:17:22,575 --> 00:17:25,812
Peut-être que cela ne fait aucune différence pour toi
les marins, mais pour nous les artistes..

348
00:17:25,878 --> 00:17:27,580
Giligan !

349
00:17:27,647 --> 00:17:32,018
- Je sais, je vais te peindre.
- Moi? De toutes les idées folles.

350
00:17:32,085 --> 00:17:34,454
C'est très dur
pour se mettre dans l'ambiance.

351
00:17:34,521 --> 00:17:38,758
- D'accord, je vais poser. Vous gagnez.
- Pose comme Ginger.

352
00:17:38,825 --> 00:17:40,026
C'est idiot.

353
00:17:40,093 --> 00:17:42,028
Très, très dur
pour se mettre dans l'ambiance.

354
00:17:42,095 --> 00:17:44,397
Posez comme Ginger.

355
00:17:48,000 --> 00:17:50,036
Eh bien, tu sais
qu'est-ce que je ressens ?

356
00:17:50,103 --> 00:17:51,238
Savez-vous
à quoi tu ressembles ?

357
00:17:51,304 --> 00:17:52,872
Gilligan, tant pis,
il suffit de peindre.

358
00:17:52,939 --> 00:17:55,342
Non, vous n'êtes pas du genre danseur.
Vous ressemblez plus à un marin.

359
00:17:55,408 --> 00:17:58,145
Faites la pose du marin, Skipper,
comme ça.

360
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Ouais, maintenant soulevez
l'autre pied.

361
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
Si je lève l'autre pied,
Je vais tomber par terre.

362
00:18:02,449 --> 00:18:04,484
On ne sait jamais, capitaine. Pourquoi
tu ne viens pas d'essayer ? Soulevez simplement...

363
00:18:04,551 --> 00:18:06,486
Gilligan, veux-tu rester derrière
ce chevalet et cette peinture ?

364
00:18:06,553 --> 00:18:10,857
- Je vais te peindre de mémoire.
- Oui, de mémoire.

365
00:18:23,203 --> 00:18:25,572
Oui, Gilligan. C'est moi
et c'est très drôle.

366
00:18:25,638 --> 00:18:28,141
Ici, capitaine,
laisse-moi l'enlever.

367
00:18:28,208 --> 00:18:30,410
Gilligan, tu vas arrêter ça ?

368
00:18:33,413 --> 00:18:35,882
Ici, Skipper, je serai
fait en une minute.

369
00:18:39,719 --> 00:18:40,853
Tout est fait.

370
00:18:42,021 --> 00:18:43,890
- C'est moi?
- Ouais.

371
00:18:43,956 --> 00:18:46,326
- Es-tu sûr?
- Euh-huh.

372
00:18:46,393 --> 00:18:48,695
Nincompooper,
c'est à l'envers.

373
00:18:57,637 --> 00:19:00,173
Oh, vieille canaille,
Je sais ce que tu fais

374
00:19:00,240 --> 00:19:01,741
mais tu ne vas pas
s'en sortir.

375
00:19:01,808 --> 00:19:05,044
S'en sortir avec quoi,
Monsieur l'homme riche ? Phooey !

376
00:19:05,111 --> 00:19:06,346
Vendre votre
peintures de deuxième année

377
00:19:06,413 --> 00:19:08,615
et tenir le coup
sur votre chef-d'œuvre.

378
00:19:08,681 --> 00:19:10,750
- Dubov fait ça ?
- C'est exactement ce que tu as fait.

379
00:19:10,817 --> 00:19:13,553
Très bien, très bien. Dis-moi,
combien ça vaut ?

380
00:19:13,620 --> 00:19:17,724
Quelqu'un tombe dans un seau de
peindre et essuyer le visage avec de la toile.

381
00:19:17,790 --> 00:19:20,560
Très drôle,
indiquez simplement votre prix.

382
00:19:20,627 --> 00:19:22,762
Tu veux vraiment savoir
qu'est-ce que ça vaut ?

383
00:19:22,829 --> 00:19:23,996
Phooey.

384
00:19:24,063 --> 00:19:26,666
Thurston, où as-tu déjà
trouver cette peinture divine ?

385
00:19:26,733 --> 00:19:28,235
Eh bien, tant pis
où je l'ai trouvé.

386
00:19:28,301 --> 00:19:29,769
Ce vieux canaille refuse
de s'en séparer.

387
00:19:29,836 --> 00:19:32,339
Oh, mais il le faut, tout notre
collection de Dubov

388
00:19:32,405 --> 00:19:33,673
ne vaudrait rien
sans cela.

389
00:19:33,740 --> 00:19:35,174
- Bonjour, M. Howell.
- Du calme, Gilligan.

390
00:19:35,242 --> 00:19:37,377
Tu ne vois pas que je suis occupé
baratiner avec un génie ?

391
00:19:37,444 --> 00:19:38,578
Ensuite, je suppose que tu as fini
en regardant ma photo.

392
00:19:38,645 --> 00:19:41,414
Oui, je suppose..
Attendez une minute.

393
00:19:41,481 --> 00:19:42,982
As-tu entendu ça,
Amoureux ?

394
00:19:43,049 --> 00:19:46,553
Tu veux dire, notre Gilligan a peint
ce chef d'oeuvre ? Incroyable.

395
00:19:46,619 --> 00:19:48,321
Il doit avoir..
Gilligan, attends.

396
00:19:48,388 --> 00:19:51,190
- J'ai enchéri 100 000 $.
- J'en ai offert 200 000.

397
00:19:51,258 --> 00:19:54,627
Hé, gros,
Dubov veut parler de toi.

398
00:19:54,694 --> 00:19:57,464
Oh, je ne t'ai pas vu
assis là, Dubov.

399
00:19:57,530 --> 00:19:59,666
Tu as vu un tableau
d'un gamin maigre ?

400
00:19:59,732 --> 00:20:03,169
- Tu vois ? J'ai posé pour ça.
- Tu as posé pour cette photo ?

401
00:20:03,236 --> 00:20:04,937
Certainement, c’était le vrai moi.

402
00:20:05,004 --> 00:20:06,939
L'homme des mers,
naviguer face au vent

403
00:20:07,006 --> 00:20:09,409
à mains nues
combattre l'océan.

404
00:20:09,476 --> 00:20:12,279
Dubov veut te dire quelque chose.
J'ai vu la photo.

405
00:20:12,345 --> 00:20:14,347
Vous avez perdu le combat.

406
00:20:42,041 --> 00:20:45,177
Bon, c'est prêt.
Tout le monde sort.

407
00:20:45,244 --> 00:20:47,847
Tout le monde sort !

408
00:20:47,914 --> 00:20:50,550
Pourriez-vous le maintenir enfoncé,
J'essaie de dormir un peu.

409
00:20:50,617 --> 00:20:53,052
- Ce n'est pas l'heure de faire la sieste, viens.
- Oui, eh bien, eh bien.

410
00:20:53,119 --> 00:20:55,121
D'accord, d'accord, d'accord.

411
00:20:55,187 --> 00:20:56,989
Jetez un oeil.

412
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
- Dubov, tu as encore recommencé.
- Naturellement.

413
00:21:02,662 --> 00:21:06,032
- J'ai peint exactement ce que je voulais.
- Très bien, comment vas-tu payer ?

414
00:21:06,098 --> 00:21:07,600
En espèces ou par chèque ?

415
00:21:07,667 --> 00:21:10,670
Combien veux-tu
pour celui-ci ?

416
00:21:10,737 --> 00:21:11,871
Pour signe ?

417
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
Eh bien, tu vois, j'ai
pour décharger mes Dubovs.

418
00:21:14,006 --> 00:21:16,909
Avec Gilligan sur l'île,
ils ne valent absolument rien.

419
00:21:16,976 --> 00:21:20,913
Prends des tableaux, prends des pancartes,
Dubov prend..

420
00:21:20,980 --> 00:21:22,582
Gillian, je ne te regarde pas.

421
00:21:22,649 --> 00:21:25,151
- Bonjour, M. Howell. Bonjour, M. Dubov.
- Bonjour, maître.

422
00:21:25,217 --> 00:21:29,255
M. Dubov, Gilligan's
je vais peindre mon tableau.

423
00:21:29,322 --> 00:21:31,691
Dubov ne regarde pas
sur toi aussi, petite fille.

424
00:21:31,758 --> 00:21:34,361
Souviens-toi, Gilligan,
Je pose pour toi demain.

425
00:21:34,427 --> 00:21:37,096
- Je me souviens.
- Phooey sur toi aussi, dame riche.

426
00:21:37,163 --> 00:21:39,799
Vous savez, M. Dubov, certains
ces peintures sont plutôt bonnes.

427
00:21:39,866 --> 00:21:41,434
Très bon?

428
00:21:41,501 --> 00:21:43,870
C'est une bonne chose que je ne parle pas
sur toi parce que je te parle.

429
00:21:43,936 --> 00:21:47,574
Si je ne te parle pas,
Je vais te frapper à la tête.

430
00:21:47,640 --> 00:21:49,075
Nous ne devrions pas
laissez-le partir fou.

431
00:21:49,141 --> 00:21:52,078
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Il reviendra
et avec l'émetteur.

432
00:21:52,144 --> 00:21:53,780
Je vais le dire au professeur
et Ginger, ça a marché.

433
00:21:53,846 --> 00:21:55,147
Je vais avec toi.

434
00:21:55,214 --> 00:21:56,916
M. Howell, combien
tu donnes pour celui-ci ici ?

435
00:21:56,983 --> 00:22:00,252
- Oh, eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Autoportrait.

436
00:22:00,319 --> 00:22:01,354
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?

437
00:22:01,421 --> 00:22:04,056
Il ressemble plus à Dubov. Phooey.

438
00:22:22,742 --> 00:22:23,876
Chut.

439
00:22:25,111 --> 00:22:26,446
Dehors.

440
00:22:33,686 --> 00:22:35,121
Quel est le problème?

441
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
Si tu donnes Dubov
cours de peinture

442
00:22:37,424 --> 00:22:38,791
Dubov vous donne un émetteur.

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,961
- Répétez-le.
- Gamin, tes oreilles ont un accent ?

444
00:22:42,028 --> 00:22:43,830
- Quand l'apporteras-tu ?
- Le matin.

445
00:22:43,896 --> 00:22:46,098
D'accord. Vous apportez l'émetteur,
Je vais te donner un cours de peinture.

446
00:22:46,165 --> 00:22:49,101
- Maître, vous êtes trop gentil.
- C'est moi, Gilligan.

447
00:22:49,168 --> 00:22:50,470
Garçon, un bon gars.

448
00:22:50,537 --> 00:22:52,739
- Dubov est ton esclave.
- Ouais.

449
00:22:52,805 --> 00:22:54,941
- Dubov est ton esclave.
- Ouais.

450
00:23:00,079 --> 00:23:03,382
Cet émetteur est le plus
plus beau spectacle au monde.

451
00:23:03,450 --> 00:23:06,919
Très bien, capitaine,
envoyer le message.

452
00:23:06,986 --> 00:23:10,490
Mayday, Mayday. C'est le
Patron du SS Minnow.

453
00:23:10,557 --> 00:23:13,760
C'est le skipper de
le SS Minnow. Je répète.

454
00:23:13,826 --> 00:23:15,862
Pouvez-vous m'entendre? C'est
le capitaine du SS Minnow.

455
00:23:15,928 --> 00:23:17,430
- Capitaine.
- Calmez-vous, professeur.

456
00:23:17,497 --> 00:23:18,865
J'essaie de transmettre.

457
00:23:18,931 --> 00:23:21,934
Skipper, nous sommes les seuls
à l'écoute, vous voyez.

458
00:23:22,001 --> 00:23:24,203
J'ai dû sortir ça
quand j'ai commencé à transmettre.

459
00:23:24,270 --> 00:23:26,405
Je vais résoudre ça en un tournemain.

460
00:23:29,676 --> 00:23:34,413
Oh non. C'est-c'est rouillé,
il est clairement corrodé.

461
00:23:34,481 --> 00:23:36,616
Dubov a dû avoir ça
sur l'île depuis des années.

462
00:23:36,683 --> 00:23:40,019
Il y a une note ici.
Ça vient de Dubov.

463
00:23:40,086 --> 00:23:43,189
[imitant Dobov]
"Chers gens,
sur qui je fais du fou.

464
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
"L'île n'est pas assez grande
pour deux génies.

465
00:23:46,358 --> 00:23:48,461
"Alors j'ai construit un radeau
à partir de peintures

466
00:23:48,528 --> 00:23:50,429
"et coule vers une autre île.

467
00:23:50,497 --> 00:23:54,567
Quand Dubov sera prêt,
Dubov reviens."

468
00:23:54,634 --> 00:23:56,268
Eh bien, au moins, il nous a quitté
l’émetteur.

469
00:23:56,335 --> 00:23:59,572
- Ouais, mais regarde ça.
- Ah non, non. Il faut que ça marche.

470
00:23:59,639 --> 00:24:03,342
Il faut que ça marche.
Au secours, au secours !

471
00:24:03,409 --> 00:24:06,746
Jour de juin, jour de juillet..

472
00:24:11,150 --> 00:24:12,752
Regarde ça, Howell.

473
00:24:12,819 --> 00:24:15,154
Je veux te dire que ça prouve
ce talent se manifeste

474
00:24:15,221 --> 00:24:16,455
dans les endroits les plus improbables.

475
00:24:16,523 --> 00:24:18,491
Le talent est un feu de flamme intérieur

476
00:24:18,558 --> 00:24:19,826
ça peut éclater
dans n'importe quelle direction.

477
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Exactement. Regarde le chemin
il tient ce pinceau.

478
00:24:22,061 --> 00:24:24,030
Attaque audacieuse,
des coups audacieux.

479
00:24:24,096 --> 00:24:26,866
Et dire que c'est
mon petit copain le fait.

480
00:24:26,933 --> 00:24:28,735
Cette conversation ne te dérange pas,
c'est vrai, Gilligan ?

481
00:24:28,801 --> 00:24:30,503
- 'Non, M. Howell.'
- Bien.

482
00:24:30,570 --> 00:24:32,038
Ne vous arrêtez pas.
Continuez simplement.

483
00:24:32,104 --> 00:24:33,172
Continue comme ça, mon garçon.

484
00:24:33,239 --> 00:24:35,908
- D'accord, mais j'ai une question.
- Qu'est-ce que c'est?

485
00:24:35,975 --> 00:24:37,877
Combien de fois
Je dois peindre la cabane ?

486
00:24:37,944 --> 00:24:41,147
Continue, Gilligan,
jusqu'à ce qu'on vous dise d'arrêter.

487
00:24:54,226 --> 00:24:55,762
* Maintenant, c'est le conte
des naufragés *

488
00:24:55,828 --> 00:24:57,263
*Ils sont là pour
très, très longtemps *

489
00:24:57,329 --> 00:24:59,599
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

490
00:24:59,666 --> 00:25:01,634
*C'est une montée difficile*

491
00:25:01,701 --> 00:25:03,670
* Le premier lieutenant
et son skipper aussi *

492
00:25:03,736 --> 00:25:05,805
* Fera de son mieux *

493
00:25:05,872 --> 00:25:07,940
* Faire les autres
confortable *

494
00:25:08,007 --> 00:25:10,076
*Dans leur nid sur une île tropicale*

495
00:25:10,142 --> 00:25:12,478
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voitures *

496
00:25:12,545 --> 00:25:14,581
*Pas un seul luxe*

497
00:25:14,647 --> 00:25:16,783
*Comme Robinson Crusoé*

498
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
*C'est aussi primitif que possible*

499
00:25:18,985 --> 00:25:21,153
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

500
00:25:21,220 --> 00:25:23,122
* Vous êtes sûr d'obtenir
un sourire *

501
00:25:23,189 --> 00:25:25,792
* De sept bloqués
naufragés *

502
00:25:25,858 --> 00:25:28,160
*Ici sur l'île de Gilligan**